O tratamento do micetoma é complexo e depende do resultado da biópsia (que identifica o agente causador). Algumas vezes, é uma associação entre medicamentos (antibióticos ou antifúngicos, dependendo do agente) e procedimento cirúrgico (dependendo da localização e da gravidade da lesão).

Procure um ginecologista para avaliação.

Uma vez tratada e resolvida (é preciso realizar exames após o tratamento), a doença não existe mais e, por isso, não há possibilidade de transmissão. Entretanto, pode-se pegar sífilis novamente! Por isso é sempre importante o uso do preservativo.

Pode acontecer de você ainda estar em "janela imunológica", ou seja, ter sido infectada e ainda não ter positivado o exame. Ou ainda não ter se contaminado.
Para dizer que é sífilis terciária depende de outros fatores. Recomendaria tratamento para seu marido e para você como contactante. Também fazer uso de preservativo até recomendação médica.
Consulte com um infectologista.

Impossível fazer uma hipótese sem avaliação. Procure por um dermatologista.